{"id":2058,"date":"2006-05-22T00:00:15","date_gmt":"2006-05-21T22:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.esonet.it\/?p=2058"},"modified":"2023-09-25T14:03:38","modified_gmt":"2023-09-25T12:03:38","slug":"una-allegoria-sottile-1678-ii-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.esonet.it\/?p=2058","title":{"rendered":"Una Allegoria Sottile (1678) – II parte"},"content":{"rendered":"

\"Alchimia\"

Ho lasciato la mia citt\u00e0 natale il giorno dell\u2019equinozio di primavera, quando la Luna ed il Sole erano tutte e due nel segno dell\u2019Ariete, con l\u2019intenzione di viaggiare attraverso l\u2019Europa e di informarmi sulla Fenice dovunque.<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n
\n
\n

Una Allegoria Sottile (1678)<\/strong>
\nMusaeum<\/strong> Hermeticum<\/strong><\/p>\n

Concernente i Segreti di alchimia<\/strong>
\nMolto utile da possedere e piacevole da leggere.<\/strong>
\nMichel<\/strong> Maier<\/strong><\/p>\n

Traduzione da testo francese a cura di: Giuseppe Barbone<\/strong><\/p>\n

L\u2019Europa: la Terra<\/strong><\/p>\n

Ho lasciato la mia citt\u00e0 natale il giorno dell\u2019equinozio di primavera, quando la Luna ed il Sole erano tutte e due nel segno dell\u2019Ariete, con l\u2019intenzione di viaggiare attraverso l\u2019Europa e di informarmi sulla Fenice dovunque. Ho usato l\u2019Europa per rappresentare l\u2019elemento Terra, perch\u00e9 la terra forma la base di tutti gli elementi dell\u2019etere dividendo l\u2019acqua, cos\u00ec l\u2019Europa \u00e8 la madre del mondo intero e sebbene pi\u00f9 piccola di altri continenti, \u00e8 a loro enormemente superiore per il coraggio, l\u2019energia e la forza mentale dei suoi abitanti. Alcuni dicono che un pugno di terra d\u00e0 dieci pugni d\u2019acqua, cento pugni di aria e mille pugni di fuoco ed \u00e8 a causa dell\u2019importanza relativa dei differenti continenti che l\u2019Europa corrisponde alla terra.<\/p>\n

L\u2019Europa ha prodotto i guerrieri pi\u00f9 coraggiosi ed i conquistatori pi\u00f9 grandi ed ha sempre sottomesso altri continenti senza mai essere sottomessa. Tra i quattro grandi imperi mondiali, uno solo \u00e8 stato fondato da un principe asiatico; l\u2019impero macedone, romano e teutonico, hanno avuto tutti il loro centro in Europa. Alessandro il Grande e Giulio Cesare erano tra i loro figli. Se guardiamo una carta dell\u2019Europa possiamo percepire facilmente che questa parte del mondo ha la forma di una vergine, ma il suo cuore \u00e8 quello di un leone. Per queste ragioni, decisi di viaggiare attraverso questo asse Vergine-leone, perch\u00e9 corrisponde chiaramente all\u2019elemento fondamentale: la Terra.<\/p>\n

L\u2019Europa \u00e8 una Vergine a causa della sua bellezza e della sua purezza immacolata, un Leone perch\u00e9 ha vinto gli altri ma non \u00e8 stata mai vinta. Tra i corpi celesti, il Sole corrisponde all\u2019Europa e tra i metalli all\u2019oro. Sebbene produca poco oro ed il sole brilli su lei con meno ardore che sull\u2019Africa, \u00e8 tuttavia degna di essere paragonata al Sole ed all\u2019oro a causa dell\u2019eccellenza dei suoi popoli, sebbene alcuni leoni siano nati realmente anche qualche anno fa in Germania, la chiamiamo tuttavia solamente Leonessa a causa del suo valore e del suo cuore. L\u2019Europa \u00e8 la Madre del Mondo e la Germania \u00e8 il suo cuore.<\/p>\n

Ma l\u2019Europa non \u00e8 l\u2019Europa senza le sue meraviglie. Si riporta che in Pannonia, gli uomini vivono sotto l\u2019acqua in case di pietra compatta. Si dice che le sorgenti calde di Carlsbad, si sono pietrificate. Sulle coste della Prussia, una pietra trasparente, l\u2019ambra, formata di succhi vegetali sotterranei, viene ributtata sulla riva in grandi quantit\u00e0. Non menziono il corallo del mare di Sicilia che, in origine \u00e8 una pianta, essa si indurisce fuori dall\u2019acqua trasformandosi in un albero di pietra bianca o rossa, o la terra plombifera di Germania e della Slesia… cos\u00ec l\u2019Europa \u00e8 la Terra-leone. Questa espressione \u00e8 per coloro che sentono non solo con le loro orecchie, ma anche con la loro intelligenza, \u00e8 la terra che resiste al fuoco, come l\u2019oro non viene trasformato in aria. Come il pilastro della frontiera degli antichi dei, non cede a nessuno. Partendo da qui, l\u2019Europa, l\u2019oro dell\u2019universo, mi \u00e8 sembrato il migliore luogo dove dovrei essere maggiormente in grado di sentire parlare della Fenice e delle sue medicine.<\/p>\n

Tuttavia, la maggior parte di quelli che incontrai risero della mia ricerca dicendo che, come Narciso, mi ero innamorato dell\u2019ombra del mio spirito, l\u2019eco dei miei vani ed ambiziosi pensieri, che non avevano nessuna esistenza sostanziale all\u2019infuori della mia follia. \u201cLe parole degli Alchimisti\u201d, dissero, \u201csomigliano alle nuvole: possono significare e possono rappresentare qualunque cosa, secondo la fantasia di colui che le osserva. Ed anche se c\u2019era una tale medicina, la vita umana \u00e8 troppo breve per la sua ricerca, tutto ci\u00f2 fa s\u00ec che, la vita vale la pena viverla eliminando dai nostri pensieri ricerche impossibili. Tanto meglio se possiamo prendere fortuitamente conoscenza di questo segreto pure dedicandoci ad altri inseguimenti ma possiamo difficilmente dedicare del tempo ad una ricerca pi\u00f9 approfondita\u201d.<\/p>\n

Queste obiezioni, almeno la seconda met\u00e0 di esse, le ho confutate come segue: \u201cLa ricerca di questa Medicina esige i pieni poteri del corpo e dello spirito di un uomo. Colui che si impegna poco, non pu\u00f2 sperare di penetrare anche solo la scorza esterna della conoscenza. L\u2019oggetto della nostra ricerca \u00e8 un segreto profondo ed un uomo che non \u00e8 pronto a dedicarsi interamente a questa ricerca, farebbe meglio ad astenersi completamente. Riconosco tranquillamente che i poteri del mio spirito non sono pronti a provare il successo della mia previsione. Ma il mio spirito mi spinge ad intraprendere questa ricerca ed io sono persuaso che Dio ricompenser\u00e0 finalmente la mia pazienza e la mia umile attesa in Lui. Come ogni Re ama la sua Regina, cos\u00ec ogni fidanzato \u00e8 promesso alla sua futura donna, considero questa scienza dunque la pi\u00f9 bella e gentile di qualsiasi altra cosa al mondo. Adesso, le belle cose sono dure da guadagnare e la via di tutto ci\u00f2 che \u00e8 grande e glorioso \u00e8 un duro lavoro.\u201d<\/p>\n

Fu questa l\u2019essenza della mia risposta. Avevo viaggiato adesso gi\u00e0 attraverso una grande parte dell\u2019Europa, quando mi venne dallo spirito che l\u2019Italia e la Spagna sono menzionate costantemente dagli Antichi come le principali sedi della conoscenza segreta, diressi dunque i miei passi.<\/p>\n

In Spagna, ho sentito dire che alcuni arabi (Geber, Avicenna e da altri), vissuti molto tempo fa avevano posseduto la meravigliosa Medicina, mi sono anche soffermato parecchio su Ercole e le sue prodezze per cogliere i pomi d\u2019oro del giardino delle Esperidi ,ed anche del boccaglio d\u2019oro nel quale egli ricevette il medicinale contro la collera ed il dolore. Adesso tutti gli uomini prudenti hanno pensato che conteneva una piccola porzione delle piume della Fenice. Ho visto che Geryon ed i tre corpi erano il tema degli scritti del filosofo il quale diceva che Ercole era un artista laborioso, assiduo ricercatore della Medicina. Ma nessuno fu capace di fornirmi una qualsiasi notizia precisa. Non volli, tuttavia, lasciare l\u2019Europa senza visitare le Isole Canarie che sono sette e sono chiamate: Lancerote, Fuerteventura, La Grande Canarie, Tenerife, Gomera, Hierro, isola del ferro, e Palma. Tre di esse, Lancerotte, Gomera e Hierro, sono governate ciascuna dal suo Re. Hierro (Ferro) \u00e8 priva di buona acqua potabile, ma gli abitanti ne ottengono una provvista da certi alberi fronzuti che distillano l\u2019acqua dolce in quantit\u00e0 sufficienti per l\u2019isola intera. Gli stranieri ed i pirati che accostano nell\u2019isola, essendo ignoranti di questo fatto, non possono fermarsi per molto tempo in Ferro per via della mancanza d\u2019acqua. In queste circostanze, il tempo arriv\u00f2 dove il Re di Gomera mor\u00ec senza lasciare un erede maschio e le sue volont\u00e0 non furono sufficienti a riconoscere l\u2019autorit\u00e0 della sua bella figlia Bianca, a meno che accettasse la mano di un certo pretendente reale, dicendo che non era dignitoso essere governati da una donna e che ci\u00f2 avrebbe offeso la virilit\u00e0 del carattere nazionale, come \u00e8 stato dimostrato dall\u2019esperienza di popoli che sono stati governati da donne per un certo periodo di tempo. Per questo motivo le donne avevano assunto il posto degli uomini, mentre gli uomini erano degradati nella posizione delle donne e, a partire da ci\u00f2, seguirono gli eccessi pi\u00f9 selvaggi di dissolutezza e di lubricit\u00e0. La giovane principessa reale fu convinta quindi ad accettare il matrimonio.<\/p>\n

In quel momento, c\u2019era nell\u2019isola un giovane uomo di sangue reale, chiamato Brumazar, con una bella capigliatura scura ed uno splendido abito d\u2019oro che si innamor\u00f2 appassionatamente della giovane principessa reale e fu amato da lei. La corteggi\u00f2 e la conquist\u00f2 ed il matrimonio fu celebrato con la condizione che egli portasse in dote un diamante di grande valore, mentre gli avrebbe regalato subito uno splendido rubino di valore incalcolabile,pare un milione di ducati; egli, come il suo Re e Signore, doveva proteggerla da tutti i pericoli e dai ladri che brulicavano nel paese, mentre lei, d\u2019altra parte, prometteva umilmente di ubbidirgli senza sotterfugi e senza indugi. Dopo questi preliminari, furono uniti in un matrimonio stretto ed indissolubile ed essi vissero per molto tempo felici. Gli fu annunciato che sarebbe nato un figlio che sarebbe diventato un potente conquistatore che avrebbe portato molto lontano, oltre le colonne di Dionisio, in India, le sue armi vittoriose… vedete dunque che fui incapace di ottenere una qualsiasi notizia a proposito della Fenice durante i miei viaggi attraverso l\u2019Europa. Decisi di mettere la vela per l\u2019America, nella speranza di essere pi\u00f9 fortunato tra i selvaggi di questo continente poich\u00e8 mi ricordai le parole del poeta:\u201cL\u2019incidente \u00e8 un aiuto potente; lasciate il vostro amo sempre pronto, potreste acchiappare il vostro pesce nel fiume meno promettente.\u201d<\/p>\n

– FINE PARTE SECONDA –<\/p>\n

\"torna

\n
<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019Europa: la Terra Ho lasciato la mia citt\u00e0 natale il giorno dell\u2019equinozio di primavera, quando la Luna ed il Sole erano tutte e due nel segno dell\u2019Ariete, con l\u2019intenzione di viaggiare attraverso l\u2019Europa e di informarmi sulla Fenice dovunque. Una Allegoria Sottile (1678) – II parte di Michel Maier a cura di Giuseppe Barbone Una Allegoria Sottile (1678) Musaeum Hermeticum Concernente i Segreti di alchimia Molto utile da possedere e piacevole da leggere. Michel Maier Traduzione da testo francese a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4900,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-2058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alchimia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2058"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9687,"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2058\/revisions\/9687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esonet.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}